Özür dilerim!

12 Aralık'ta Klassekampen gazetesinde, Norveç'teki Somalililer hakkında hararetli bir tartışma yer aldı. "Somalililer hakkında ağız dalaşı" yazısının altındaki alt başlık, "Adalet Bakanı Emilie Enger Mehl (SP) ve FrP, birbirlerini Norveç'e çok fazla sayıda Somaliliyi sokmakla suçluyor" şeklindeydi. Tartışma, suçlamalar ve ithamlarla doluydu.

 

Adalet Bakanı, "FrP, çok daha fazla sayıda Somalilinin Norveç’e girmesine müsade etti" ifadesi için özür dilemelidir, çünkü bu, Somalilileri bir bilgisayar virüsü veya açık bir pencereden gelen kirli hava gibi göstermektedir.

 

FrP'li André Njåstad, Somalililerin "yanlış kültür, yanlış tutumlara" sahip olduğu şeklindeki söylemi için özür dilemelidir. Nuruddin Farah, Waris Dirie, Nadifa Mohamed, Mohammed Abdullah Hassan ve Aden Ibrahim Aw Hirsi gibi dünya çapında tanınmış yazarlar veya 18. yüzyıldan büyük bir alim olan Hassan al-Jabarti gibi isimler bir "yanlış kültürün" ürünleri midir? Güçlü aile bağları, yaşlılara saygı ve misafirperverlik gibi Somalili değerler "yanlış" kültür veya tutumlar mıdır?

 

Son olarak da Klassekampen, Somalilileri bir ağız dalaşının nesneleri olarak sunan ve kamuoyunda Somalililerin nasıl ele alındığına dair eleştirel bir yorum yapmayan, duyarsız dil kullanımı için özür dilemelidir.

 

Onlar bunu yapana kadar, ben hepsi adına özür dilerim!

Ord som sårer

 

I Klassekampen den 12. desember kunne man lese om en opphetet debatt som omhandlet somaliere i Norge. Overskriften "Kranglar om somaliarar" etterfulgt av "Justisminister Emilie Enger Mehl (SP) og FrP skuldar kvarandre for å ha sloppe inn mange somaliarar til Noreg" setter tonen for en diskusjon preget av anklager og beskyldninger.

 

Justisministeren burde beklage sitt språkbruk om at "FrP slappte inn mange fleire somaliere", som om somaliere var et virus på en datamaskin eller forurensning fra et åpent vindu.

 

Njåstad burde si unnskyld for sitt språkbruk som hevder at somaliere har "feil kultur, feil haldningar". Verdenskjente forfattere som Nuruddin Farah, Waris Dirie, Nadifa Mohamed, Mohammed Abdullah Hassan og Aden Ibrahim Aw Hirsi, eller Hassan al-Jabarti – en matematiker, teolog, astronom og filosof fra 1700-tallet anerkjent som en av de store lærde fra sin tid – er de produkter av "feil kultur"? Somaliske verdier som sterke familiebånd, respekt for eldre og lojalitet til familien, gjestfrihet og det å ta imot besøkende med åpne armer – er disse del av en "feil" kultur eller feil holdninger?

 

Og ikke minst, burde Klassekampen beklage sitt ukritiske og ufølsomme språkbruk som fremstiller somaliere som objekter i en krangel, uten å komme med en kritisk kommentar til hvordan somaliere omtales i den offentlige debatten.

 

Inntil de gjør det, sier jeg på vegne av dem alle sammen, unnskyld!